［音］無残の美

詞曲：友川カズキ

「無残の美」

詩を書いた位では　間に合わない
淋しさが時として　人間にはある
そこを抜け出ようと　思えば　思う程
より深きモノに抱きすくめられるのも　またしかりだ

あらゆる色合いの　ものの哀れが
夫々の運を持ちて　立ち現われては
命脈を焦がして尽きるものである時
いかなる肉親とても数多の他人のひとりだ

その死は実に無残ではあったが
私はそれをきれいだと思った
ああ覚　今もくれんの花が空に突き刺さり
哀しい肉のように　咲いているど

阪和線富木駅南一番踏切り
枕木に血のりにそまった頭髪が揺れる
迎えに来た者だけが壊れた生の前にうずくまる
父、母、弟、兄であることをなく

最後まで自分を手放さなかったものの
孤独にわりびかれた　肉体の表白よ
水の生まれ出ずる青い山中で
待つのみでいい　どこへも行くな　こちら側へも
もう来るな

その死は実に無残ではあったが
私はそれをきれいだと思った
ああ覚　そうか死を賭けてまでもやる
人生だったのだ
よくぞ走った　走ったぞ　無残の美


「無殘之美」

寫什麼詩都沒用
人就是會常感孤寂
越是想從那裏掙脫
越會被更深層的緊縛

擁有一切色彩的悲哀
展現各式各樣的命運
當生命已燒焦至盡頭
再如何至親也是多數人之一

這場死實在悽慘
我覺得也很美麗
啊覺 這刺向天空的紅蓮*
彷彿悲傷的肉 綻開著

阪和線富木站南一號平交道
枕木上沾著血糊的頭髮晃著
迎來的只能跪在毀碎生命前
父親母親弟弟哥哥全都哭了

直到最後你雖還放不開
孤獨下折扣肉體的表白
在水潺潺而出的青山中
只是等待也好 別到處晃 這邊
也別再來了

這場死實在悽慘
我覺得也很美麗
啊覺 對阿已經賭完性命的
你這場人生
已好好跑過 跑過了阿 無殘之美


*1984年，親弟弟詩人及位覚於大阪跳軌自殺身亡

［音］一切合財世も末だ

詞曲：友川カズキ

「一切合財世も末だ」

絶望する大きいな赤い犬を見たでぁ　
子供と連れだって山の方さ行ったでぁ
喘ぎふるえるその顔は時々
笑っているようにさえも見えたでぁ
ポカリポカリ生まれた命だ　カクンカクン息絶えた命だ　アーアーアーア
幾度春来て花咲いて
山河が尊く潤んでも
鉛の彈をぶち込みたい
かすんでちんけな胸ばかり
あーあーあーあー　一切合財世も末だ

絶望する犬は実は青空で
観念だけがまっくら闇に充ちている
守るだの攻めるだの手に乗せる夢すらなく
途中経過だけが力強く語られてゆく
ポカリポカリ生まれた命だ　カクンカクン息絶えた命だ　アーアーアーア
流れるなんて言わないで
何かやって見せてくれ
歯車みたいに擦り切れて
立っているだけじゃ能なしだ
あーあーあーあー　一切合財世も末だ

絶望する犬に眠ってしまいたい事がある
重い空を認めて抱えてしまった日に
生家のことだけがくっきりと浮かんでくる
その道は吹雪の空へと続いている
ポカリポカリ生まれた命だ　カクンカクン息絶えた命だ　アーアーアーア
明るい声に涙する
八ッ手の葉っぱがバサリバサ
悪だの正義だのない
どっちを己が恐いかだ
あーあーあーあー　一切合財世も末だ

ここ　こきょう　見棄てられた夢よ
ここ　こきょう　見棄てられた夢よ


「世間萬物窮途末路」

看著一隻絕望大紅狗
與小孩結伴朝山前進
那喘息顫抖的臉龐
甚至不時露出笑意
嗶嗶啵啵降生 劈啪劈啪氣絕 啊啊啊啊
幾度春來花又開
山河點綴著崇高
想狠狠射進鉛彈
盡是糊塗低級的胸懷
啊啊啊啊 世間萬物窮途末路

絕望的狗其實身處藍天
一經斷念全都昏暗漆黑
連捧在手該防守或進攻的夢都沒有
在途中盡是被強而有力地叨叨念念
嗶嗶啵啵降生 劈啪劈啪氣絕 啊啊啊啊
別再說要懂得流動
該做什麼演給我看看
像齒輪磨損耗盡
連站起來都無能為力
啊啊啊啊 世間萬物窮途末日

絕望的狗圖個鎮靜安詳
賞識厚重的天沉浸其中
盡是故鄉的種種清晰浮現
往暴雪的天連續不斷的路
嗶嗶啵啵降生 劈啪劈啪氣絕 啊啊啊啊
快活大叫流著淚
八角金盤的葉啪颯啪颯掉
沒有絕對的邪惡正義
哪邊都叫人害怕
啊啊啊啊 世間萬物窮途末日

這裡 故鄉 被拋棄的夢
這裡 故鄉 被拋棄的夢

［音］花火

詞曲：友川カズキ

「花火」

あこがれの不良達が
たむろする　夜更けには
新宿から一番遠い所で
花火があがる
バチッ　バチッと　殘酷が咲く
帰る場所　それとて誰にも無い
その理由もまた　理由もない
唄えや　踊れでまた一年
硬直するものだけが棄てられてゆく
なればなったで成れの果て
老いて儚むは気が違う
吹いてくる風さえ　面白くねえ

風なるか　吐息なるか
無けなしの　ラプソデイ
苦々しい日々にも
青空は射す
価値感と価値感が
出口のない酒を呑む
どこかで海の音がする
唄えや踊れで　また二年
浮ついたものだけが　棄てられてゆく
最初からつっ立ってたのは　ありゃ空で
振り迴されていたのは　人間さ
湿った笑顔にべッ


「煙火」

令人嚮往的不良少年
在深夜裡聚集
新宿的最遠處
正施放著煙火
劈哩啪啦殘酷地開著
歸去之處沒半個人
箇中緣由又沒緣由
唱唱跳跳又過一年
只想擺脫種種僵直
卻越接近一敗塗地
衰老的虛妄快逼瘋
迎面的風了無趣味

是風還是嘆息
靜悄悄狂想曲
每日苦痛萬分
藍天照樣放射
各式各樣價值感
沒有出口吞酒入喉
從哪裡傳出海聲
唱唱跳跳又過兩年
只想擺脫種種輕浮
一開始就高聳著的天
被耍得團團轉的人類
溼答答的笑臉呸

［音］うれしいひなまつり

詞：山野三郎　曲：河村光陽

「うれしいひなまつり」

あかりをつけましょ　ぼんぼりに
お花をあげましょ　桃の花
ごにんばやしの　笛たいこ
今日はたのしい　ひなまつり

おだいりさまと　おひなさま
二人並んで　すまし顔
お嫁にいらした　姉さまに
良く似たかんじょの　白い顔

金のびょうぶに　うつる灯を
かすかに揺する　春の風
少し白酒　召されたか
赤いお顔の　右大臣

着物を着かえて　帯締めて
今日は私も　晴れ姿
春のやよいの　この佳き日
何より嬉しい　ひなまつり


「歡樂雛祭典」

點起雛祭的燈火台吧
兩側放上桃花枝條
五童子裡的吹笛太鼓
今天是歡樂雛祭典

天皇皇后三人官女
並列的兩人裝正經
與嫁出去的姊姊
極相似的白臉蛋

金色屏風裡的點燈
幽幽微微春風搖晃
是喝了些許白酒嗎
臉色紅彤的右大臣

穿上和服束緊腰帶
今天我也神采奕奕
春暖花開迎佳節
無上歡樂雛祭典

［音］花あそび

詞曲：友川カズキ

「花あそび」

ボウズの２０札を　私の留守に　　　　　　　　　　
あなたはふいに　引いてしまったのだ　　　　　　

サクラはまだしも　雨にゆだねて　　　　　　　　　
霧にまぎれ　鶴を待てばいい　　　　　　　　

青タン赤タン　あのよろし　　　　　　　　　　
カスのあがりは　鬼の首だぞ　　　　　　　　　　

いのしかちょうは　叩き出せよ　　　　　　　　　　
アメ流しなぞ　信ぜぬよう　　　　　　　　　　

梅のウグイス　あやめしやからは　　　　　　
きくにききし　花あそび

生き死にの端を　おらぶなかれし　　
人生にゃ何の　價値もない　　　　　　　　　　　　

もみじは降るや　安ぶしん
牡丹の重さに　月も出て

骨笛の音は　黒白の合図だ
命を賭しての　あそびゆえ

五光の神は　ほどいやしくも
商いの死を　しょいし者だ

光はまほらの　ふじびたい
綾在りし日の　花あそび

月みねいっぱい　花みねいっぱい
星あどけなく　よわい重ぬる


「舞花鬥牌」

我專注於二十點坊主牌*
你突然從牌堆裡翻出來

櫻花就算了 拜託來點雨
結果起濃霧 還是來等鶴*

青短赤短卓越顯然
集一點取勝的鬼首*

快趕出豬鹿蝶囉
謎一樣的下起雨 難以置信

梅上樹鶯 菖蒲一族
問著菊花 舞花鬥牌

是生是死 鬼吼鬼叫
人生如此 價值何在

紅葉降下 簡陋住房
牡丹沉落 月娘探頭

骨笛之聲 黑白暗號
賭上性命 遊玩至上

五光之神 萬中有一*
肩負兜售 死亡開賣

宏偉之光 富士山額
過往花紋 舞花鬥牌

月見一杯 花見一杯
淘氣星星 老大不小


*花札八月份的芒上月光牌
*發音霧=桐，十二月份的桐牌
*一點牌十張以上可計分並累計
*集到全部五張光牌為最大牌型

［音］娘カノン

詞曲：友川カズキ

「娘カノン」

雨を飽くなく　ほをばる
グミの枝を　目を細めて
見ている
娘のカノンは　どこから来て
どこぞへと　去ってゆく
粘土の兎が
兎でも粘土でもなくなるせつな
娘から私が　ほどけてゆき
ゆっくりとむべからぬサマとなる
カノン　カノン　カノン

ウブ鳥のように体をふるわせ
コスモスを突き抜け　コスモスを突き抜けて
鬼に会う
ああそれは泥のように崩れた私と
私のトモダチ
朝まだき
今さら恥入る　日々でもあるものか
乗りかかった船なら　その先が
果てだろうが何だろうだ知るものか
カノン　カノン　カノン


「女兒花音」*

不嫌膩地 雨拍臉頰
茱萸枝幹 瞇縫著眼
細細看著
女兒花音從哪冒出
又消逝在何方
黏土捏成的兔
不像兔也不像黏土剎時
女兒過來替我解套
漸趨清晰不切實際
花音 花音 花音

如雛鳥身軀抖晃
穿過大波斯菊 穿過大波斯菊
與鬼相會
阿阿爛泥崩落不成人形
是我與我的朋友
天猶未明
才覺愧疚難當 每天都得如此嗎
既已誤上這艘船 那之後
有終點嗎會是什麼無從得知吧
花音 花音 花音


*友川育有四子，沒有女兒。多年後有個孫輩，剛好也取這個名字，純屬巧合

［音］2010・夏・オガ（お母）

詞曲：友川カズキ

「2010・夏・オガ（お母）」

ローソクを立て線香をいぶし
長く暑い夏を終えた
脳味噌も溶け夜勤を終えた
９月のさなか　児玉ミヤが

黄泉に沈んだ「うれしいひなまつり」
会わずまに　まっさかさまだ
９つ４つ　サトル聞こえるか
９つ４つ　おじっちゃ聞こえるか

光の糸をたぐり寄せて
オガがさっきそっちゃ行ったど
焼き場の熱に目をやられ
天心に向かう背中が見えない

子守代わりに　きかせてくれた
美空ひばりの「花笠道中」
うつせ孤独を　うすらな胸に
同一無比のオガの孤独を


「2010。夏。母親」

立上蠟燭點燃線香
漫長溽暑盛夏結束
溶耗腦漿夜班結束
正值九月 兒玉美雅

沉沒黃泉「歡樂雛祭典」
沒會面時 栽了跟頭
九(苦)四(死) 覺有聽見嗎
九(苦)四(死) 阿公有聽見嗎

將光線拉攏集中
母親剛過去那裡
目光望向火葬場熱氣
往空中而去不見後背

取代搖籃曲讓我聽的
美空雲雀的「花笠道中」
薄薄胸膛裡空虛的孤獨
獨一無二的母親的孤獨

［音］父を買う

詞：菊池豊　曲：友川カズキ
譯：橙子

「父を買う」

調書によると
男はコップの満月を
飲み干して部屋を出た
街角に量り売り屋が立っていた
音もなく壊れていく　音もなく壊れていく

調書によると
不意に祭ばやしが聞こえ
夜店の裸電球の下に
明るく残酷はたちこめ
父たちが売られていた
父たちが売られていた

父を買った
遠い某年某日
父を殺めた少年は
父の尻に爪を食い込ませた
背中で父は軽かった　背中で父は軽かった

哀しみを買った
父を背負って家路を急いだ
遠い某年某日
父の背に少年はいた
その父を今日買った
その父を今日買った


「买下父亲」

根据记录
男人将杯中满月一饮而尽
走出房间
一家散装称重店铺立在街角
无声无息崩裂垮塌
无声无息崩裂垮塌

根据记录
节庆的乐声突然响起
夜市裸露的灯泡下
明晃晃地弥漫着残酷
父亲们是出售中的商品
父亲们是出售中的商品

买下父亲
遥远的某年某月
杀了父亲的少年
指甲深深嵌入父亲的臀部
背上的父亲很轻
背上的父亲很轻

买下悲伤
背着父亲赶路回家
遥远的某年某月
少年在父亲的背上
如今买下那个父亲
如今买下那个父亲

［音］帰郷

詩：中原中也　曲：友川カズキ

「帰郷」

柱も庭も乾いてゐる
今日は好い天気だ
縁の下では蜘蛛の巣が
心細さうに揺れてゐる

山では枯木も息を吐く
あゝ今日は好い天気だ
路傍の草影が
あどけない愁みをする

これが私の故里だ
さやかに風も吹いてゐる
心置なく泣かれよと
年増婦の低い声もする

あゝ　おまへはなにをして来たのだと…
吹き来る風が私に云ふ


「歸鄉」

柱子與庭院乾了
今天是個好天氣
廊下的蜘蛛網
無所憑依搖著

山中枯木在呼氣
今天是個好天氣
路邊的草影
天真的哀愁

這是我的故鄉
清爽的風吹著
無牽掛地哭吧
老婦人低語著

阿阿 你到底回來幹嘛
迎面吹來的風問我

［音］泥棒猫夜走る

詞曲：友川カズキ

「泥棒猫夜走る」

姉さんの　言葉の頭に
鉄の塊を　打ち込んで
走って逃げた
春はどこから来るの
たわいない事うたって　ああ
兎の目みたいにね　静かにね
泥棒猫夜走る　泥棒猫夜走る

同じ朝が　首吊ってた
赤いリボン結んで
妹が明日来る
押入れに隱した　風呂敷にゃ
山程のさみしさ　ああ
子守唄みたいにね　優しくね
泥棒猫夜走る　泥棒猫夜走る

枯れそうな肩を　いからせて
５月の風に　傷つけた
安売り男
ひと山いくらの　さめた夢を
背中に吊るして消えた　ああ
祭の笛みたいね　楽しくね
泥棒猫夜走る　泥棒猫夜走る


「偷腥貓夜奔」

姐姐的話頭未出
就被鐵塊壓住
跑到無影無蹤
春天是要從何處來
唱那不知世故的歌 阿阿
眼睛張如兔 腳步靜悄悄
偷腥貓夜奔 偷腥貓夜奔

翌日清晨自缢
打著紅蝴蝶結的
妹妹明天要過來
藏在壁櫥的風呂敷裡
如高山的巨大寂寞 阿阿
搖籃曲般 優雅溫柔
偷腥貓夜奔 偷腥貓夜奔

高聳著萎靡肩膀發怒
五月的風裡負傷的
濫情男子
將堆積如山的大夢初醒
掛在後背消失了 阿阿
如祭典吹笛 悠揚快樂
偷腥貓夜奔 偷腥貓夜奔

［音］彼方

詞：山本晋也　曲：友川カズキ（Tomokawa Kazuki）

「彼方」

殺してやる殺してやる殺してやる　快感だ
美しいもんがどんどん欠落してくる
ド・ドーンと爆発して　ボロボロになって
精神状態がチリチリしてくる　まるで血汐の風
これは本質の問題です　これは本質の問題なのです
殺す時ぐらい　想像にふけらして下さい

死にそうだ死にそうだ死にそうだ　恐怖だ
汚ねえもんがどんどん沈澱してくる
ギュ・ギューと凝縮され　ドロドロになって
躰中がポカポカしてくる　まるで血ヘドのシャワー
これは気分の問題です　これは気分の問題なのです
死にそうな時ぐらい　瞑想にふけらして下さい

助けてくれ助けてくれ助けてくれ　傲慢だ
愛と友情がどんどんうず巻いている
ドバ・ドバーと解放され　ピッカピカになって
背筋がぞくぞくしてくる　まるで血液の興奮
これは人情の問題です　これは人情の問題なのです
助ける時ぐらい　虚飾にふけらして下さい


「你」

殺阿殺殺阿殺殺阿殺 快感
美麗玩意漸漸掉落
轟隆爆發 炸成碎片
精神直豎 如血潮的風
本質上來說 本質上來說
殺的時候 請多點想像力

要死了要死了要死了 恐怖
髒污玩意漸漸沉澱
緊緊凝縮 黏黏糊糊
體內暖流噴 如反吐血浴
氣氛上來說 氣氛上來說
死的時候 請多點冥想力

救救我救救我救救我 傲慢
愛與友情漸漸捲成漩渦
流淌著被解放 閃閃發光
背筋抖顫 如興奮血液
人情上來說 人情上來說
求救的時候 請多加矯飾