［音］ちあきなおみ__男と女の狂騒曲

詞曲：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
譯：西野里佳、しゅんじん

「男と女の狂騒曲」

友情を無情に売り渡し
酒に溺れて項垂れる
男が一人おりまする
男が一人おりまする
愛に生きると言いながら
いつか孤独とすり替わった
いつか孤独とすり替わった
女が一人おりまする
女が一人おりまする

大の男と思いつつ
小さな女に泣かされる
男が一人おりまする
男が一人おりまする
笑った顔の奥底に
キチンと傷をしまいこんだ
キチンと傷をしまいこんだ
女が一人おりまする
女が一人おりまする

長い月日の重たさに
そっと目を閉じしゃがみこむ
男が一人おりまする
男が一人おりまする
優し過ぎは曲者と
知っていながら落ち込んでいった
知っていながら落ち込んでいった
女が一人おりまする
女が一人おりまする

男と女の協奏曲は
所構わず突っ走る
神様お許し下されな
神様お許し下されな

素知らぬ顔の二人が
育む夢の侘しさよ
育む夢の侘しさよ
神様お許し下されな
神様お許し下されな


「男女狂想曲」

無情地賣掉友誼
沉溺酒精頭垂垂
孤單男子
孤單男子
總說著有人愛我
何時替換為孤獨
何時替換為孤獨
孤單女子
孤單女子

成年男子心事重重
被小女生弄到痛哭
孤單男子
孤單男子
微笑的表面下
準確地遮掩住傷口
準確地遮掩住傷口
孤單女子
孤單女子

眼前年月是漫長沉重
慢慢闔上眼蹲跪在地
孤單男子
孤單男子
與溫柔的壞人
有意沉淪下墜
有意沉淪下墜
孤單女子
孤單女子

男與女的協奏曲
四處高嘯
神明請寬恕他們
神明請寬恕他們

裝糊塗的兩人
寂寞做著夢
寂寞做著夢
神明請寬恕他們
神明請寬恕他們