［音］生きてるって言ってみろ

詞曲：友川カズキ　譯：黃大旺

「生きてるって言ってみろ」

ビッショリ汚れた手拭いを
腰に結わえてトボトボと
死人でもあるまいに
自分の家の前で立ち止まり
覚悟を決めてドアを押す
地獄でもあるまいに
生きてるって言ってみろ

夢と現実ぶらさげて
涙と孤独を相棒に
コケシでもあるまいに
長髪マンネリいさぎ良さ
根っこの太さはどこへやら
墓石でもあるまいに
生きてるって言ってみろ

不幸なツラして宙をかむ
ただれたカラダでジャンプする
ガイコツでもあるまいに
まっ黒にしなびたおしゃベリと
短かくつないだ命だけ
泥水でもあるまいに
生きてるって言ってみろ

衣裳をこらして街をゆく
ベタベタ化粧は誰のため
文化財でもあるまいに
ほお杖うつぶせ千鳥足
泣きっ面うしろ向きバカ騒ぎ
スズメでもあるまいに
生きてるって言ってみろ


「說阿 你還活著」

骯髒的手巾溼答答
掛在腰上無精打采
你又不是行屍走肉
在自己的家門前停下腳步
下定決心推開家門
你眼前的又不是地獄
有種說說看你還活著

身上垂掛夢與現實
與眼淚和孤獨為伴
你又不是木雕娃娃
長髮飄逸故作颯爽
根性雄厚去向何方
你又不是一塊墓碑
有種說說看你還活著

面對不幸向天空張牙舞爪
撐起糜爛的身體跳躍
你又不是骷髏
既黑又毒的言談
和短暫銜接的命是你的一切
你又不是地上的爛泥
有種說說看你還活著

衣冠楚楚走在街上
濃妝豔抹為了誰
你又不是文化財
一手托腮步履蹣跚
哭著臉往後看胡鬧一通
你又不是小麻雀
有種說說看你還活著