from：「天穴の風」 71/73
譯：橙子
「兔子的天敌」
今天是一月一日。
也不是编辑要求正月初一写东西，
只是在工作室絮叨着絮叨着就快到了截稿日，
抽出稿纸刚好是元旦。
现在这会儿，我的故乡秋田八竜那边，
应该是被大雪完全覆盖了吧，
风雪肆虐的奥羽群山中，除了狂傲的风声，
野兽之类声响全无，一切归于寂静。
听说今年冬天的雪比往年都多。
说到雪，我每年有两三回，也不限于冬天，会做噩梦。
梦里被兔子包围，那是我小学五六年级时候的事。
当年周围的小孩，大多会养信鸽或者兔子。
我是两种都养，最多的时候光是能下崽的成年兔就养了二十只。
早晚喂食量很大，弟弟还有附近一起玩儿的朋友也会帮忙。
原本家里就是农民，门前的田里和田边小道上，
零散菜叶、苜蓿、艾蒿、车前草，
要多少有多少，不费什么事，
但冬天就不一样了。
刚开始下雪时，
靠田里的菜叶和厨房的厨余多少还是能收到些，
但需要的量太大，供不足，
渐渐地，兔子们就衰弱下去，一只两只地死掉了。
土豆倒多得很，
但兔子吃多了会胀气而死，
瞒着家里人偷偷地喂萝卜干和精制前的稻谷，
可是毕竟有限，兔子还是在一只两只地死去。
因为常常受到猫的威胁，养信鸽和兔子的小孩都把猫视为天敌，
但对我家的兔子来说，天敌无疑就是我。
记得最后能活着撑过冬天的，只有六七只。
喂给它们的饲料量只是为了不让它们慢慢死去，或者说根本不够活命。
有一天，一只兔子喀嚓喀嚓啃起了木箱，
刚喂好稻谷，打开盖子就一跃而出。
过了一阵，
发现它在外面走廊地板下安了家，
就喂些菜叶稻谷给它，
但它对我充满警惕，并不靠近，
眼睛盯着我，风卷残云一扫而空。
不知它吃完后都去哪儿，
但每天在同一个地方摆上饲料，
总会被它吃个精光，就这样过了几天。
有一天再悄悄跑去看，却发现饲料没动过，
心里“啊”了一声，第二天再去，还是原样。
箱子里死去的兔子，就从门前三種川的河堤扔下去。
皮包骨头的兔子发出难以形容的“叭叽”一声，
顺流而下漂向八郎潟。
噩梦里，
自始至终都是我“必须想法找饲料”的焦虑和兔子怨恨的目光，
但不知何处一定会响起那“叭叽”一声。
开始画画是六年前，画的都是兔子，
到现在可能已经画了五百多只。
当然这不算什么，
但画着画着有时就会产生幻觉，
好像走廊地板下那只兔子正从身后接近，
要一口咬死我。
要说狂想曲，只是我太过愚蠢的冬天回忆。
东京偶尔下雪时，我也会有一瞬间的幻觉，
仿佛时光倒转，雪灵乘着三種川的风现身，
肩上站着当年那些兔子，一齐看过来，
露出利齿，缓缓地用眼睛诅咒我。
