［音］坊や

詩：中原中也　曲：友川カズキ

「坊や」

山に清水が流れるやうに
その陽の照つた山の上の
硬い粘土の小さな溝を
山に清水が流れるやうに

何も解せぬ僕の赤子は
今夜もこんなに寒い真夜中
硬い粘土の小さな溝を
流れる清水のやうに泣く

母親とては眠いので
目が覚めたとて構ひはせぬ
赤子は硬い粘土の溝を
流れる清水のやうに泣く

その陽の照つた山の上の
硬い粘土の小さな溝を
さらさらさらと流れるやうに清水のやうに
寒い真夜中赤子は泣くよ


「孩子」

山裡似有山澗流淌
陽光照耀的山頂上
硬黏土捏的小溝壑
山裡似有山澗流淌

我這啥都不懂的孩子
今晚又在這凜風寒夜
硬黏土捏的小溝壑
涕泣流淌宛若山澗

因母親已經入睡
你醒來便無所謂
硬黏土捏的溝壑
孩子涕泣流淌宛若山澗

陽光照耀的山頂上
硬黏土捏的小溝壑
潺潺潺潺流動似的山澗
凛風寒夜裡孩子在哭泣