畫:友川かずき(Tomokawa Kazuki)
文:立松和平
譯:橙子
前辈阿松过了学徒期也没回老家,就住在蚕房里。
“蚕老爷是佛祖的使者,能睡在旁边,我很幸福。”
说着,阿松向蚕老爷合起了掌。
养蚕期间,阿松戒掉了喜欢的香烟。蚕老爷不喜欢的其它东西还有,沾了鸟粪、牛粪、马粪的桑叶,花椒的气味,油气,盐气,长在漆树、胡桃树和杉树旁边的桑叶,烤鳗的油烟。
碰上这些东西,蚕老爷就会“不净败”【注】,突然变红抽缩而死去。
【注:原为相扑用语,指比赛过程中兜裆布脱落露出下体而即刻被宣布失败,这里不太确定是怎样引申的】