［畫］天の虫Final

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

阿春对着蚕架中的幽暗合起掌，低下了头。

［畫］天の虫3031

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

往靠里的蚕架走，狼吞虎咽的雨声渐弱，变成静静的一片幽暗。
无数只通体透明的蚕老爷，一边左左右右有节奏地摇着头，一边心无旁骛祈祷似的吐着丝。蚕老爷吐出的丝画出一道闪光的弧线，银丝在空中划过的瞬间凝固成纯白色，一点一点绕成茧，把蚕老爷包裹其中。茧中，蚕老爷正化为影子。不停不休摇着头，影子逐渐淡去，就像蚕老爷正去往彼岸。
以黑色丑陋毛虫之身降生于这世上的蚕老爷，即将不带一丝污垢成佛而去。

［畫］天の虫2829

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

不知不觉睡了过去。醒来的阿春不知自己应该在蚕屋，还是应该在客栈干活。她看到自己脏兮兮赤脚的脚底。阿松躺地板上睡着，打着呼。
蚕架上，蚕老爷像是在召唤什么，摇头晃脑。蚕老爷水晶般透明。

［畫］天の虫2627

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

究竟过了多少天，没人数也就没人知道。戴着斗笠包着毛巾，阿春的脸还是被晒得漆黑。摘啊摘啊，桑叶还是瞬间就消失。蚕老爷吃桑叶的声音，就像下雨。

阿春见到阿松抓起蚕老爷放进嘴里。阿松把蚕老爷放在舌头上一转，鼓起腮帮，慢慢吞了下去。圆滚滚白色的蚕老爷，阿松连着吞了三只。
蚕老爷长得很大了。

［畫］天の虫2425

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

“蚕老爷是有情性的天虫，跟世上普通的虫不一样。要是有什么不乐意，因为性子烈，就会不吃不喝绝食而死。人都很难做到呢。”
阿松说，蚕老爷吐出的丝是世间珍宝，所以怎样任性而为都是可以宽恕的。蚕老爷只吃美丽的桑叶，丝毫没有污浊之处。所以，照料蚕老爷的人也必须是纯净的。蚕老爷一直都在看着。蚕老爷不离开自己的地方，给桑叶会吃，不给也不会像那些卑贱的虫子到处瞎爬。

［畫］天の虫2223

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

蚕老爷吃着吃着，肥大起来。褪去了黑毛，像洗了个澡似的变成了白色，脖颈上长着“い”字形的花纹。桑叶都吃得干干净净，里面蕴藏的太阳和土地的力量，在蚕老爷体内化作甘甜的蜜，蓄积着。
而阿松和阿春则日渐消瘦，讲话都嫌累。阿春有时想脱下草鞋进蚕房，却背着筐子就趴在门槛上睡了过去。
与世隔绝的养蚕四十五天，这才终于要过去一半。

［畫］天の虫2021

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

阳光日渐强烈，阿春用手巾把脸包了两层再戴上斗笠才去桑叶田。低头摘桑叶，汗珠垂在睫毛上，闪着七彩的光，有时也会流进眼睛。桑叶的绿很浓。早上还是褐色硬邦邦的小芽，到了傍晚，也展开了叶片。
阿春的手摘个不停。

［畫］天の虫1819

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

拉客前，要先洗澡。浴盆是不让用的，只能在洗浴处冲冲身子。
在店头摆出镜台，仔仔细细化个晚妆。

点亮提灯和灯笼，纸拉门也泛出红红的光，客栈脱胎换骨似的华美起来。
屋后的蚕房里，阿松没日没夜照料着蚕老爷。刚破卵的蚕老爷尤其需要关注，要是吹到了北风，就会失去胃口，衰耗而死。太暖了也会死。

［畫］天の虫1617

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

见缝插针地，阿春向客栈跑去。给灶里生上火，架上砂锅，开始往澡堂打水，在吊桶水井与澡堂之间来来回回好几趟。阿松和阿春一天的伙食定量是五勺米（大约0.09升）和一合麦（大约0.18升），一次发十天的份，所以只能靠加水做粥显得多些，肚子一直都是饿。客人和家里人的饭是夫人做的，厨房也分开，只有烤沙丁鱼的香味会飘到这里。

［畫］天の虫1415

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

桑叶一会儿就不够用了，阿春背上筐子跑去桑叶田。蚕老爷只是狼吞虎咽，一刻不休。一天两次要用筷子尖儿挑走桑叶残渣和粪便，保持干燥以免生霉。很快，桑叶再次见底。阿春和阿松疲于奔命，顾不上开口讲话，甚至忘记了时间的流逝。

［畫］天の虫1213

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

仔细挑掉桑叶里的土粒、霉菌和尺蠖，用桑叶刀细细切碎，撒在蚕架上。两人各持爬满初生蚕老爷的蚕纸一端，用筷子在反面轻轻敲打。蚕老爷扑簌簌往下落。白天晚上各一回，把卵中孵出的蚕老爷抖落出来。
一沾上桑叶，蚕老爷便大吃起来，一天要喂五次。

［畫］天の虫1011

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

蚕老爷降生于八十八夜【注】。这八十八夜就是今天。蚕纸上密密麻麻的黑色蚕卵，昨天泛出了青色。卵是活的。
阿春和阿松打开篮盖，小心翼翼取出层层叠叠的白纸，上面爬满了长着黑毛的细长小虫子，密密麻麻看着心慌。


【注：指日本旧历从“立春”开始的第八十八天】

［畫］天の虫0809

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

前辈阿松过了学徒期也没回老家，就住在蚕房里。
“蚕老爷是佛祖的使者，能睡在旁边，我很幸福。”
说着，阿松向蚕老爷合起了掌。
养蚕期间，阿松戒掉了喜欢的香烟。蚕老爷不喜欢的其它东西还有，沾了鸟粪、牛粪、马粪的桑叶，花椒的气味，油气，盐气，长在漆树、胡桃树和杉树旁边的桑叶，烤鳗的油烟。
碰上这些东西，蚕老爷就会“不净败”【注】，突然变红抽缩而死去。

【注：原为相扑用语，指比赛过程中兜裆布脱落露出下体而即刻被宣布失败，这里不太确定是怎样引申的】

［畫］天の虫0607

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

早上，送走客人，阿春便向屋后的桑叶田走去。从泥土上的脚印看，阿松应该是早已摘好了新叶。在太阳升起前摘下的桑叶新鲜柔嫩，再小心拂去朝露，对刚从卵中孵出的蚕老爷来说，是无上美餐。在数不清的各种生物里，只有蚕老爷能造出那么美那么结实的丝。
大片的桑叶田中，建着一座蚕房。

［畫］天の虫0405

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

终于进来了位武士，趁他去洗澡的工夫，阿春摆好了饭菜。沙丁鱼干、萝卜干、梅干、蔬菜味噌汤，加上掺麦粒的米饭。武士吃饭时，阿春便在一旁侍奉。见到客人剩下的东西，阿春犹豫再三吃了下去。从主人那儿吃到的只有稀粥。沉默的武士有意为阿春多剩了些。

［畫］天の虫0203

畫：友川かずき（Tomokawa Kazuki）
文：立松和平
譯：橙子

“来这儿住吧，屋里干净，一人一整间呢。来嘛来嘛，这位大哥，进来吧。前面没好地方住啦。”
化上晚妆，阿春走出门拉住了过往人的袖子。见人就搭话也就是这几天的事。在这挤了十几家客栈的驿站，学徒工阿春是不被允许走出北门和南门之外的。

［畫］天の虫Title

［畫］天の虫Cover