［音］暇人のうた

詞曲：友川かずき
譯：西野里佳、しゅんじん

「暇人のうた」

電車に乗ってごらん　
それも夜の11時過ぎの　
いることいること暇人共が　
バーやキャバレー帰りの暇人共が

よくみてごらん　
素面の客なんていねえよ　
ヘナヘナおやじにヨタヨタ女　
どこまで乗ってゆくのやら　その格好で

おいらもたまには酔っぱらって　
一度でいいから暇人さんの　
仲間に入れてもらいたい　
暇人さんよ


「閒人之歌」

去坐電車看看
已過夜晚十一點
有就是一堆閒人
從吧跟夜總會賦歸的閒人

好好地觀察看看
每個都喝到醉茫茫
軟癱老爹跟蹣跚女人
這種態勢是要坐到哪

俺一人也偶爾喝醉
一回也好想與閒人
結伴同行
閒人阿