［音］夢は日々元気に死んでゆく

詞曲：友川カズキ
英譯：大関直樹　中譯：しゅんじん

「夢は日々元気に死んでゆく」

私は何かしただろうか？
それはサックスの天才が
空に向かって吹き上げた様に
私だって何かを放ちたいのだ
確かに何かに縁取られた私を
鳥のように放ちたいのだ

「何故私が？」とそのとき思った
まさにそれは夢ではあったが
滑稽さゆえ
しばらく呆然としていたのだ

何処から落ちたのか背中に
打ち身のあざがあり
眼から血を流しているのである
それは私の４番目の子であるが
台所に私は走り
蛇口に口を付け
水をしこたま飲んだだけである

こうしている間にもあなた
命を透かせてみてごらん
夢は刻一刻元気に死んでゆくのだ
夢は刻一刻元気に死んでゆくのだ

---

「Dreams die blithefully day by day」

What have I done anything?
As the genius sax player blew up the sky.
I want to release something,too.
I want to release myself form something certainly
framed like a bird.

I thought"Why me?"at that time.
It's just a dream.So,funny a dream.
I've been amazed for a while.

It's my fourth son that has a bruise on his back
and he's bleeding from his eyes,
I only ran into the kitchen and drank directly out
from the tap.

Can you see through your life?
So,a dream cheerfully kill itself every moment.
So,a dream cheerfully kill itself every moment.

---

「夢已每天健康死去」

我到底有作了什麼？
那吹薩克斯風的天才*
朝天空拔高的音符
我也想釋出那些
確實框住我的
像鳥一樣放飛

「為什麼我會？」
這就是一場夢吧
因實在太過滑稽
暫時性茫然自失

從哪落下來在後背
跌打損傷瘀青
雙眼流出鮮血
那是我第四個孩子
我奔向洗手台
嘴湊上水龍頭
一直狂飲著水

你也像我這樣
試著透視生命
夢每刻都在健康死去
夢每刻都在健康死去


*指阿部薰

［音］競輪生活

詞曲：友川カズキ

「競輪生活」

またやられたよ
勝利の女神とやらの
ほほに触れたとたん
くるりときびすを返し
アレレスタコラサッサと
消えて行っちゃった

またやられたよ
先行一車のレースで
かわしのかわしに
どうしたら一体全体
なるのでしょうか
あらゆる神様丶仏様

日々競輪
女神もたまにはそばへ来て
酒を汲み
陽気に光をまとい
狂った星々の
ごと踊る

たなからボタモチ
くす玉の割れる音も
勘ちがい
勘ちがいも時には札束
今日なら競輪
花咲かじいさん


「競輪生活」

又被算計了阿
這勝利女神
剛摸到臉頰
突然往後退
哎呀逃竄而去
消失無蹤

又被算計了阿
明明是先行一車
被追過還變第三
到底還能
變成怎樣
眾神眾佛

每天競輪
女神偶爾來身旁
喝個酒
弈弈纏著光芒
發狂的眾星星
共舞著

掉下幸運牡丹餅
彩球劃開的聲音
總是錯覺阿
但有時鈔票成綑
今天奈良競輪
開花爺爺喲

［音］空のさかな

詞曲：友川カズキ

「空のさかな」

遠い雲がさかなの形をしている
鳥とて熱い羽をとめている
微差ではあったが写真判定にはならず
一著　山田裕仁　二著　小橋正義
遠くを見る大切さだけが
素足のように残されていて
背中でさかながほどけてゆく
そそそ　さささ　さかさか　なななだ

誰しも目を細めて狂気を溜める
あとにもさきにもそれは姿を消す
微差ではあったが写真判定にはならず
一著　渡邉晴智　二著　金子将人
長く手をのばしても足が続かず
思いのたけはリズムバラバラ
背中でさかながほどけてゆく
そそそ　さささ　さかさか　なななだ

数多の目線がワラ束のように
発火おそしとあかあかともえる
微差ではあったが写真判定にはならず
一著　井上茂徳　二著　滝沢正光
あろうことのつれなるは
ことごとく敗れ去るのみ
さかなが何かに何かはさかなに
そそそ　さささ　さかさか　なななだ


「飛天魚」

遠方的雲形狀成魚
鳥都熱到停下翅膀
攝影判定也沒輒的微差
第一名 山田裕仁 第二名 小橋正義
趕緊望向遠方確認
只殘留光著的腳
後背的魚解放而出
魚魚魚 魚魚魚 魚阿

任誰都瞇眼積狂
前後消散只顧眼前
攝影判定也沒輒的微差
第一名 渡邊晴智 第二名 金子將人
手伸得老長腳受阻
整個思緒節奏紊亂
後背的魚解放而出
魚魚魚 魚魚魚 魚阿

眾多目光如禾桿成束
點火片刻後熊熊燃起
攝影判定也沒輒的微差
第一名 井上茂德 第二名 瀧澤正光
竟有這種事還接二連三
慘敗輸光光無一倖免
魚在何處何處有魚
魚魚魚 魚魚魚 魚阿


*第三段為2000年時所追加

［音］心優しきろくでなし

詞：加藤正人　曲：友川カズキ

「心優しきろくでなし」

博奕が骨まで染み込んだ
心優しきろくでなし
オッズと穴場の往復は
塒なくした回遊魚
パンチパーマの予想屋が
金魚のように喚いてる
どぶネズミ色の観衆が
憩うすすけた競輪場

まくれ！　今がチャンスだぞ
勤め人根性を捨てるんだよ
何を今さら賞金稼ぎの
プライドがないのかプライドがないのか
時間が溶けて音も絶え
カラダの血だけが明らかだ
怒声歓声味噌おでん
罵声嬌声鯵フライ

夢の時間が幕を引く
心優しきろくでなし
オケラ街道まっしぐら
自明自白のコンコンチキよ
一晩眠ればまたぞろに
宇宙よりも山っ気が
大きくうずくおお兄弟
鉄より熱い勝負魂


「我心溫柔的廢物」

賭博已滲骨透肉
我心溫柔的廢物
往返於賠率板與售票處
無處可棲的洄游
小捲燙髮的預測站
像大喊大叫的金魚
溝鼠色的觀眾
蓄勢的焦黑競輪場

上阿！現在是機會哪
上班族的本性丟一旁
事已至此你這賞金獵人
還會自滿嗎還會自滿嗎
時間溶解聲音滅絕
只剩血液輕快活躍
怒聲歡聲味噌黑輪
罵聲嬌聲炸竹筴魚

夢想時光拉下序幕
我心溫柔的廢物
快步在窮光蛋街道*
自闡自釋的老狐狸
又一個倒頭睡的夜晚
投機心相較於宇宙
是更大更痛心的老兄弟
比鋼鐵還炙熱的勝負魂


*競輪場出來的街道，是一個約定俗成的名字

［音］空と手をつないだ男

詞曲：友川カズキ

「空と手をつないだ男」

ひとりの男に人生を変えられた
ちゅうちょすることなくきぜんと行くことも
１９９８年３月２６日赤いユニフォームの彼は
２万人の大観衆を総立ちにさせて
まっさきに空と手をつないだ
男の男の名前は吉岡稔真27歳

いつの日か苦渋の中に彼は立ち
ひとりぽっちの王様の目をしていた
風を何度もけ破り辿り着いた目であろう
今日という今日再び選ばれし人として
空をめざした
男の男の名前は吉岡稔真27歳


「與天握手的男人」

一個男人轉變人生
毫不躊躇毅然朝前
1998年3月26日身着紅色賽服
兩萬觀眾驚呼直立
首度與天握手的男人
名為吉岡稔真27歲

從過去的苦痛中站起
絕對王者的孤獨眼神
死命劃破幾多狂風的眼神
此時此刻再度被揀選上
以天空為目標的男人
名為吉岡稔真27歲

［音］パチスロ化けの皮音頭

詞曲：友川カズキ

「パチスロ化けの皮音頭」

どこが　コンチネンタルだ
やれ　スーパープラネットだ
ビックバンだってが
何が　セブンボンバーだ
アニマルだ
ワイルドキャッツだど
ニューパルサーだってが

冗談じゃねえべよ　
バガも休み休み言いやがれってことよ　
コンピューターにウラ基盤　
遠かく操作に手動操作だべよ　
ああ台にアタマにきて店員にアタマにきて　
店にアタマにきて　客にアタマにきて
自分にもアタマにきて　
そこらじゅうの花やら灰皿やら　
おしぼりにアタマにきて　ああもうダメだ！

いったいぜんたい
何なんだ！
大出血サービスで
客が全員血だらけと
いうのはどういうことだ

ああいったいぜんたい
何なんだ！


「柏青哥揭秘」

大陸在哪裡
咦是超級行星
還有七轟炸機
野生動物
狂野小貓
新脈衝星

別開玩笑啦
癡人說夢話喔
用電腦來作弊
遠端遙控操作
瘋狂機台瘋狂店員
瘋狂店家瘋狂客人
我大概也瘋了
那邊的花跟煙灰缸
濕手巾全都瘋了 阿阿玩不下去了

這些到底是
什麼鬼東西
大虧損招待中
客人全員淌血
這是什麼狀況

阿阿這些到底是
什麼鬼東西

［文］競輪人生

from：競輪×（かける）人生
譯：西野里佳、しゅんじん

競輪は勝ってナンボだけじゃなんだな。
見てナンボ、魅せてナンボっていう側面があるから
熱狂するんだ。
それは生きる上で、
いったい何に魂をこがしているかということだろうし、
その連続さぁ。

競輪對我來說可不只是輸贏。
還有值得觀看與讓人著迷的層面，
我才如此狂熱。
在生命裡，
這樣毫無道理的燒灼著靈魂‧‧‧
連續不綴。