［音］餅紅の花

詞曲：友川カズキ

「餅紅の花」

まっかかの　お花がさいたと
三つになる　子供が言う
声する凍る　北の村の
雪降りやまぬ朝
子供に手を引かれて
表に出てみたらば
あたり一面の
その白い花壇に
まっかな餅紅の
大きな花が咲いてた
身もすくまんばかりの鮮やかさだった

ぶるんと鳴る　杉の木立ちに
黒い烏の群れがある
帰り来ぬ　時間と距離を
まるで呪ってでもいるようだ
ふと思い立って
雪のダマをつかんだら
遠くで確かなものが
突き崩れて行ったよ
まっかな餅紅の
花が散るように
悩む暇さえ背にとけてゆく


「紅花餅」

嫣紅的花
已開三朵 孩子的
凍僵聲調 北村裡
雪不止的早晨
牽起孩子的手
趨前一看
眼前整遍
那白色花圃
鮮紅花餅
大朵大朵開
直叫人膽寒的鮮豔

沉盪高鳴的茂盛杉木
群聚著黑色烏鴉
回不去的 時間與距離
怎麼咒罵都沒啥用
念頭一轉
不如抓把雪球
將遠方的明確事物
徹底擊垮吧
鮮紅花餅
飄散花落
自尋煩惱的餘裕不再有