［音］人生劇場裏通り

詞曲：友川かずき
譯：鱸魚

「人生劇場裏通り」

電車の窓から安らぎを　ホレ
求める顔がのぞいてる
スッタカコラサット　カバンかかえ　ホレ
家路を急ぐ人の群れ

外はすでに夜の街　ホラ
飲み屋のネオンが赤々と
いらっしゃい　いらっしゃいと
ゆらゆれて　ホラ
ここには憩いがありますと
人生良いとこ　ふたたびおいで
あかりをつけましょ　夫婦灯

ふところ具合いの店探し　ホレ
いきがりノレンをかきわける
天下取ったような顔をして　ホレ
一晩だけの殿様ちゃん

会社で上司の目を盗み　ホラ
外では妻の目を盗み
家では子供の目を盗み　ホラ
心はとっくに土の下
人生良いとこ　ふたたびおいで
あかりをつけましょ　夫婦灯

何だかんだと　グチっても　ホレ
はじまるものでもあるまいに
ここはひとつ　おだやかに　ホレ
人生劇場裏通り


「暗巷人生劇場」

從電車車窗外向內窺視的
瞧阿 那些謀求安寧的臉龐
攜著包包行路匆匆的
瞧阿 那些趕著回家的人群

外頭夜色已降臨街路 看阿
飲酒店的霓虹紅爍爍地
吆喝著歡迎光臨 歡迎光臨
晃動搖曳 看阿 這裡得以休息
再次來到人生的好地方
並且點上燈吧
夫婦燈

找尋手上的錢付得起的店
瞧阿 氣勢洶洶地撥開暖簾
擺出一副稱霸天下的臉
瞧阿 這只此一夜的小暴君

在公司盜取上司的眼睛
看阿 在外就盜取妻子的眼睛
在家就盜取孩子的眼睛
看阿 心早已在泥土之下
再次來到人生的好地方
並且點上燈吧
夫婦燈

這樣那樣的 愚痴也好 瞧阿
這也不是什麼起頭
這裡是一個 安穩的
瞧阿 暗巷人生劇場