2022年12月18日 星期日

[音]どじょっこふなっこ


詞:東北地方民謡 曲:岡本敏明

「どじょっこふなっこ」

春になれば 氷こも解けて
どじょっこだの ふなっこだの
夜が明けたと思うベナ

夏になれば 童こ泳ぎ
どじょっこだの ふなっこだの
鬼こ来たなと思うベナ

秋になれば 木の葉こ落ちて
どじょっこだの ふなっこだの
舟こ来たなと思うベナ

冬になれば 氷こも張って
どじょっこだの ふなっこだの
天井こ張ったと思うベナ


「泥鰍與鯽魚」

一到春天 冰塊消融
泥鰍與鯽魚
會想是不是天亮了

一到夏天 孩童游泳
泥鰍與鯽魚
會想是不是鬼來了

一到秋天 樹葉掉落
泥鰍與鯽魚
會想是不是船來了

一到冬天 冰塊凍結
泥鰍與鯽魚
會想是不是搭起了屋頂