（前面短短的韓國、中國演出部份略）
譯：林易澄
關於台灣，真的是有一口氣說不完的各種回憶。前陣子，是第二次到台北演出了。
說到我跟台灣的聯繫，是從俊仁這個年輕人起頭的，他是當高中數學老師的，帶著可愛的太太，跑來日本看我的演出。第一場是在宮城縣登米市，很偏僻的地方。坐了飛機，搭上新幹線，再轉巴士，這樣跑來看了。怎麼會選這麼鄉下的場次來，實在是不可思議。再之後，秋田、濱松、沖繩，一次又一次，開心地跑來。喝著酒交上心，跟我的後援會也整個打成一片。
「去日本的時候受到熱烈歡迎」，不知道是不是回去這樣說了呢，沒多久，台灣的年輕人也不斷來看我的演出。攝影師、導演、樂手、大學的研究生……，感覺上都是些張開天線生活的人，每一個都很明亮直率哪。來的時候，多半住在後援會年輕人的家裡，帶到川崎便宜又好吃的牛排館款待一番，還教會了他們怎麼打柏青哥。
其中，王さん跟俊仁夫妻，一起來了日本好多次。他在台北開了一間二手小唱片行。之後，他跟俊仁兩個作了我的樂迷網站，俊仁把我的歌詞翻成中文刊在上面，展開跟日本的交流。以他們倆為中心，開始策劃我去台北演出的事。這樣，聚集在王さん唱片行「先行一車」的年輕人也都捲了進去，經過幾年，最後終於實現。沒有一遇上就說「請來演出吧」，而該說是非常謙虛、非常認真的吧，讓人非常喜歡。
從第一次去，就一直被大大的招待，吃的也好喝的酒也好，一切都不讓我們付錢。真是不好意思。但是，他們完全沒有去想到這是負擔的樣子。不，實際上是更厲害的，就是連這一點不會讓你感覺到，這實在是不簡單的讚。
稍稍遺憾的是，第一次去的時候，（料理用的）八角香料我沒有辦法，食物還是不太合啊。不過，在地的高粱酒非常好喝，這是相當烈的酒，有獨特的甘美跟光澤，讓人著迷。特別是王さん，是個從白天就開始喝啤酒的大酒徒，每天也喝很多高粱。
那次去的時候，回程搭飛機前，我在王さん的店裡茫茫地醉了。走路都走不穩，在機場給大家添了不少麻煩。（去機場前）後來又去了海鮮餐廳吃吃喝喝，因為太開心一直在路上跳起舞。最近我也克服了八角，什麼時候去台灣都沒問題了。雖然還是要看行程表啦。
----
第二次到台灣，住在台北市一條大河岸邊藝術村的民宿裡（譯按，寶藏巖）。本來是貧民窟，重新改造了，很舒適，看出去的風景也好，是個好地方。在河對面的廣場，週末有個跳蚤市場，灰灰的，亂亂的，像是（日本）戰後黑市的感覺。包括那種紛雜的氣氛，非常有趣。
不過，也有一個慘痛的經驗。第二次住的房間入口處，在盤子裡放了水跟一包小點心。一起來的後援會工作人員都出去了，頓時，房間裡剩下我一個人。這時候，肚子有點餓了，想著「有什麼吃的呢」，就打算把這包點心吃了。拆開來，是像落雁（日本和果子的一種）形狀，半透明的固體。看起來沒有特別的違和感，但是一咬下去完全沒有甜味喔，反而像是肥皂似的，再咬一咬，那甜甜的地方，又變得有點噁心。最後整個吐出來，想說，「怎麼會有這麼難吃的點心啊」，「這也是文化差異啊」，這樣自言自語，說服了自己。
沒多久，工作人員回來了。「這個點心實在不好吃啊」，我一邊說著，一邊把包裝遞過去。「友川さん，這上面寫著natural soap喔」，被這麼一說，仔細看了包裝下面，真的用小小的英文寫了啊。這才急急忙忙去漱口，感覺有夠差的。就這樣，又一次，在人生裡面累積了小小的不幸。都是無知的緣故啊。
說到文化差異，第一次去的時候，參加了俊仁的婚禮，也讓人忘不了。演出隔天，大家坐上大型遊覽車，經過幾個小時，從台北到了他的老家嘉義市。參加看看，最後感想是：「所謂的culture shock就是這個吧！」
首先，大家都穿得跟平常一樣。王さん不知怎麼還穿著拖鞋。俊仁老家附近的街道封起將近一百公尺，搭起拱廊般的棚子，就在這裡面吃吃喝喝。客套問候啦規矩儀式啦之類俗氣的東西一切都沒有。架在卡車拖板台上的喇叭，傳來大聲的音樂，半裸的鋼管舞孃大姐就這樣跳起舞了。真的像是慶典一樣，很直接地，空氣可以說充滿了「祝福」。也就是所謂的「美滿」吧。日本的婚禮，都太注重細節變得陰沉沉的了，怎麼說呢，好像葬禮似的。
接下來，到婚宴正熱烈的時候，那位豐滿的鋼管舞孃，開始到各桌之間來回敬酒。這時，也到了我們這一桌來，該怎麼作好呢，正這麼想著看著，突然之間，舞孃就抱住我的經紀人大關君，用異樣巨大的歐派，不容反抗地把大關的臉埋了進去，周圍傳來大大的歡呼聲。然後，其他的工作人員也開始遭遇一樣的招待。雖然全都是俊仁出的費用，考慮了一下情況，接下來就是我了，這個意義上，該說是主客之道吧。我靜靜地擺好身體迎接的姿勢，結果被漂亮地略過了。有一點像是被拋棄的孩子的味道。
---
二次台北演出，大概都來了兩百五十人左右的觀眾。實在是很熱鬧。光是觀眾進來，反應就很好，作為表演者這邊，也樂在其中，完全沒有必要去製造什麼緊張的氣氛，觀眾就很自然地形成了一個「場」。
從一陣陣的歡呼，就可以知道全部的人，也跟著俊仁跟王さん的熱情而高漲。並不只是因為我，也是被台北在地的工作人員的熱量捲了進來。因為這樣，能在這邊唱歌，真的是太好了，我這麼想著。大概，觀眾對於歌詞的內容並不完全了解吧。雖然俊仁用中文翻譯了很多首印成小冊子傳發，不過歌詞的意義什麼的都好都不重要啦。
言語多少帶著說謊的氣味，要傳達的並不是言語，而是活著的意志和張力那樣的事物。他們來聽我的歌，是因為對自己的欲求，因為想要尋找自己的關係吧。我深深感受到這一點。
王さん可以說是一個胸襟深廣的男子，用古老一點的話來說，就是擁有「磁場」吧，但是還要更深更深。包括演出的觀眾，也沒有誰組成徒黨，從一開始就這樣感覺到了，但是鬆鬆的反而很好，說到彼此意見都一致什麼的，「才不是這樣哪」，是感覺很棒的，生氣勃勃。
一般來說，「大家一起來努力吧」，只有對村子消防團而言才是好的。日本人總是變成了「團體」。只要四個五個人聚集在一起，就會變得像是新興宗教一樣。真的很無趣啊。看著台灣的人們，強烈地感到這點。我也從他們身上接收到了非常驚人的能量哪。
----
對了，除了他們，還有一個上海的年輕女生嚴さん，這段時間常常來日本看演出的，那次也有一起來台灣。她的日語跟英語都很流利，總是一個人獨行，雖然是個正真正銘的才女，看起來卻像是長得比較高的可愛小學生似的。每次都是沒有聯絡就跑來了，不知什麼時候就參加了演出，跟著坐在旁邊了。「啊，又來了啊」，以前都會嚇到，現在也覺得很有趣。她的敏捷跟行動力都讓人佩服。有一次，我在秋田老家的演出，她也來了，跟台灣來的年輕人還一起打了場籃球。她的運動神經非常好，都不會緊張，出手時完全沒有多餘的遲疑。
有一次，她帶了Sex Pistols的Johnny Rotten的自傳，送我當禮物。我問「嚴さん讀過這本書了嗎？」她說「已經讀過英文的原版了」真是帥啊。前陣子她去英國，也寄來了插畫的明信片，上面細細地寫著，「雖然現在是獨自一個人，但並沒有變畫家」。用日文引用了我的歌詞「獨自一個人時會變畫家（一人ばっちは絵描きになる）」，變成問候的話。看來又是充滿活力地到處旅行呢，讓人感到很開心。
跟他/她們在一起，說著有點奇怪，不知怎麼會感到所謂的「恩義」。怎麼說呢，非常感謝，我是這麼想著。本來我並不是這種謙虛的人啊，但是，首先，來看演出，就要冒著一定的辛苦，但是完全不求回報，總是突然一下子就出現，總是很開心地享受。歌詞等等並不全部都了解，卻是打從心裡聽著我的歌。
「音樂跨越國界」這樣說好嗎？很討厭這種說謊似的句子，但也不是這麼說。「是有這樣的人的吧」，看到他們的身影，也不得去承認，那跟國籍什麼是完全無關的。
把自己生活的方式，朝著眼前用力投擲出去，是為此有些感動吧，雖然我自己並不是這樣的人。算是喜歡Janis Joplin，但是也沒有特別跑去美國聽她。我的行動範圍非常的小，差不多就是自己家、競輪場、小酒館，也都不會去其他地方。
因為這樣，對於自己沒有去過的異國，想著自己的歌被各式各樣的人們聽著，也就有些奇怪地感動起來。認識的樂手去台灣，回來的時候，也會從他們那邊聽到報告說，「去了王さん的店的話，就會一直聽到友川さん的歌呢」。如此這般，大家像是公關傳播，將熱情灌注到我這邊來。
如果是平常的話，「可這樣的心情，換不了錢啊」，總會開起這樣的玩笑，但是想到他們的事，就不會這樣說笑的了。
總之，還活著的時候，想再跟他們一起多喝一杯兩杯美味的酒。是這麼想著的。
