［音］串刺しオペラ

詞：井上きよたか　曲：友川カズキ

「串刺しオペラ」

咲いた咲いた錯乱が咲いた
咲いた咲いた錯乱が咲いた
赤い血潮もほっぺたも
揺れた揺れた日の丸揺れた

踊れや踊れあざけりの月
見よ！　東海の空　明けもせず
刺して刺して串刺しオペラ
どうってことが　どうってこともねえよ

吹いた吹いたラッパを吹いた
浮いた浮いた軍艦浮いた
うったうったパチンコうった
結局　結果　泥水　飲んだ


「串刺歌劇」

盛開盛開錯亂盛開
盛開盛開錯亂盛開
鮮紅血潮嘴邊肉
搖晃搖晃日丸旗搖晃

跳舞跳舞月嗄嗄笑
看哪東海的天不明
穿刺穿刺串刺歌劇
有事嗎沒什麼大不了

吹哩吹哩你吹喇叭
漂浮漂浮軍艦漂浮
打阿打阿打柏青哥
結局結果喝泥水

［音］星のプロセス

詞曲：友川カズキ

「星のプロセス」

今日もまた遊びに
骨を折る
手の中の星を
あなたの空へ

勢い惜しむらく
限りある故
花にたとえの生ならば
手の中の星をあなたの空へ

長雨の窓に
種を吹く
ふうふうとグミの
種を吹く

侘び侘びの數ほども
怒れる數ほども
花は哀れの生ならば
手の中の星をあなたの空へ

バンクから夏の
雲を見る
誰彼もそれも
ひとつの点

勢い惜しむらく
限りある故
花にたとえの生ならば
手の中の星をあなたの空へ


「星的行進」

今天又在遊玩時
骨頭斷折
手中的星星
飛向你的天

可惜了那股氣勢
實在有限的緣故
如同花命的延續
手中的星星飛向你的天

連日風雨的窗上
種子翻飛著
呼哧呼哧茱萸
種子翻飛著

這沮喪的數量
這憤怒的數量
花兒哀命的延續
手中的星星飛向你的天

競輪賽道上
夏天的雲朵
不論哪個誰
一個一個點

可惜了那股氣勢
實在有限的緣故
如同花命的延續
手中的星星飛向你的天

［音］「楕円の柩」アラカルト

詞曲：友川カズキ

「楕円の柩」アラカルト

事もなげにユメを見ていた
楕円の柩が月にあやされ
恐竜の卵のように見えた

とどまることが愚鈍か勇気か
何やかんや語っているように見えた

ほれほれ春だべ母が言った
どれどれ春だが祖父が言った
丼ぶりの中ではね踊る白魚

節々のいたずら思い出は反転し
おひれは絹のごとおぼろげをまとう

ババヘラアイスは風景ではなかったのか
実存の匂いはけたぐりではなかったのか
誰も彼も青春を失敗したのだ

グルグル腰に巻かれた編目に
65年の人たらし人たらしが見えた


「橢圓之柩」A la carte

若無其事作了個夢
橢圓之柩被月哄著
像個恐龍蛋

就此停下是愚蠢還是勇敢
眾說紛紜沒個定論

看是春天了母親說
啊是春天了祖父說
碗公裡躍舞著白魚

從種種搗蛋回憶掉頭
尾鰭宛若繭纏住朦朧

公路阿婆冰的風景沒了吧
實存氣味拉臂掃踝倒了吧
無論是誰青春總失敗收場

一圈圈纏繞在腰上的網眼裡
65年來盡是騙東騙西的玩意

［音］赤子の限界

詞曲：友川カズキ

「赤子の限界」

他人の足元で
ふざけている連中の集まる店では
性急な野心だけが
やけただれた喉元を気味悪潤おすでぁー
ほらほら今さっき
生まれおちた赤子のように
無神経のドロドロ骨っ先のヌルヌル
千々の夢ヘラヘラ　ギャアギャア
ベロベロベロベロベロベロベロ　べローン

死んでそれからは
生まれることのない険しい夜によォー
守るほどの輝きが
こんな肉体のどこを探したってあろうはずもない
ほらほら今さっき
生まれおちた赤子のように
命の全開しがらみの破壊
サーサ始めるよ
狂喜乱舞の夜だで夜だで夜だでゃー


「嬰孩的極限」

隨著陌生人的腳步
玩笑般的同夥聚集店裡
僅存急躁的野心
將燒到爛的咽喉潤滿不安
看哪看哪就在剛剛
猶如剛出世的嬰孩
糊狀無神經黏滑骨頭端
千萬個夢叨叨不休嘰哩呱啦
啐啐啐啐啐啐啐啐 啐哪

從死亡
再生不可能的險惡夜晚
要守護住的光輝
尋遍我這款肉體也不見蹤跡吧
看哪看哪就在剛剛
猶如剛出世的嬰孩
生命全開破除柵欄
來吧開始了
狂喜亂舞的夜夜夜夜啊

［音］遊びに行こうよ

詞曲：友川カズキ
英譯：大関直樹　中譯：しゅんじん

「遊びに行こうよ」
　
どこだっていいじゃないか？
ズタズタになろうと
ボロクソになろうと
遊びに行こうよ
形だの起承転結だの
知ったことじゃあるまい
だめでもともとさ
ギャンブルをしようよ
負けたが最初　勝ったが最初
のどかがどうしたんだい？
殺めるための己さ
胃だの肝臓だの頭だの
とりちらかっちゃって
遊ぼうよ

---

「Let's go out to play」

I don't care anywhere.
Let's go out to play
I don't care the style and order.
I am none the worse for fuck'n result.
Let's take the gamble .
It's the first step whether we win or lose.
The peace is fuck'n ass hole.
All life is for the sake of killing.
Let's go out to play,with the stomack,liver,head
and like are in disorder.

---

「來去玩吧」

哪裡都可以嗎
就零零碎碎
就狗屎不如
來去玩吧
形式嗎起承轉合嗎
哪知道那種事
輸光光也無所謂
來去賭吧
一開始是輸還是贏
悠閒舒適你有事嗎
我是為求殺戮而來
將胃將肝臟將頭顱
散落一地
來去玩吧

［音］どこへ出しても恥かしい人

詞：友川カズキ　曲：アメリカ民謡

「どこへ出しても恥かしい人」

血の気を頼りにやってきた
なりふり構わずやってきた
知勇のカケラも持たのゆえ
走り出したら止まらない
振り向けば破れ凧よ　タタ・・・・・・
どこへ出しても恥かしい人

金網に手をかけて
叫べど怒鳴れど届かない
賞金稼ぎは彼等ゆえ
オケラの声なぞへのカッパ
ギャンブラーは赤ダルマ ララ・・・・・・
どこへ出しても恥かしい人

人間下には下がある
目をあけたら猫だまし
ちょっと背のびしただけで
アタマに釘がささってる
学力も腕力も トホホホハメツ
どこへ出しても恥かしい人


「到哪盡是丟人現眼」*

僅能倚賴僅存血色了
已顧不得旁人目光了
仗著智慧勇氣的碎片
一經啟動就不知停止
回頭一望破爛風箏噢 噠噠噠噠...
到哪盡是丟人現眼

緊緊抓著鐵絲網
怒叫悲鳴沒卵用
你們這些賞金獵人
螻蛄叫聲誤為河童
賭徒們啊赤紅達摩 啦啦啦啦...
到哪盡是丟人現眼

人類下限無止盡
一睜眼竟貓騙奇襲
只是稍逞能伸腰
就被釘刺進頭殼
學力腕力 天哪全破滅
到哪盡是丟人現眼


*原曲為Turkey in the straw

［文］永恒的子弹ー加藤正人

译者：泽泽

艺术家都有巅峰时期。一个作家即使在某个时间点留下了辉煌的作品，也注定会在某个时间点显露出自己的年龄和丑陋。不过，有一个例外，就是与 “衰褪”一词无缘的艺术家。我问一位著名的电影导演，他最好的作品是哪一部？他总是回答：下一部。他对自己能够持续不断地创作出职业生涯中最好的作品充满信心，因此他才这样说。

友川かずき便是那种难得的创作者。每次听他的新专辑，我都会惊讶于他的新突破。即使是以前发行的歌曲，他也能唱出不一样的感觉。我觉得他是一个从未退步的歌手。他是个天才。当我们想到天才，就会想到早熟。但这只是他的其中一面。真正的天才拥有独特的原创风格。天才的心智直到死亡的那一刻才会消逝。而天才的作品则被赋予了永恒的生命。友川かずき就是这样的人，在这张CD中也收录了这样的歌曲。

第一次接触友川かずき音乐的人，都会被他压倒性的演唱力所震撼。而他们也被歌词的骏逸所打动。然而，这只是外在的。如果你专心聆听，心无旁骛，友川かずき的歌真的很平静。我觉得友川かず宁静的是他的基调，就像地下水的脉络，流淌不息。

可能接下来说的会涉及隐私，我写的剧本里有我和友川的相遇。也许是因为同乡吧，我们成为了一起赌博的“酒肉朋友”。从赛马、赛艇、赛车到弹子球，刚开始赌博的时候，我和友川运气超好。赛马中奖，赛车中大奖。友川说：“现在这时候轮不到什么唱歌吧。”我回答：“要是哪里有卖劳苦这东西，咱就买两个，一起分享吧。”在赌博中，最有意思的是赛车。友川的心很快就被赛车虏获了。然而，骄者必败。

没多久，就开始人间蒸发了。友川开始拼命学习赛车的相关知识。开始狙击一些有潜力的选手，揣着现金一个人坐飞机去九州观赛。听说了这件事，我觉得他就像是抱着炸弹赶赴灾区的恐怖分子。友川先生把醒着的时间全部注入到赛车之中。这个劲儿要是用来备考的话，考上东大应该没什么问题。结果非常喜人。根据赛轮转播的解说预测，全四场比赛全部猜中了。而且，其中三场比赛是5000日元大穴。这是赛车电视解说史上空前绝后的壮举。不久，友川先生出版了赛车的专业书籍，获得了众多粉丝，成为了赛车界的名人。如果是普通人的话，需要数十年的心血吧，他竟然用十分之一的时间就达到了。想到这些，我不禁再次感慨友川先生的多才多艺。歌手、画家、诗人，有时还当演员.......。恐怕都花了不少时间。

友川他活着总要牺牲一些东西。他牺牲了自己的身体，牺牲了自己的灵魂，牺牲了自己的金钱，牺牲了很多其他的东西，但是他总是选择充满风险的道路。“赌博”可能比 “牺牲”这个词更准确。这不是因为他没用， 而是因为他不愿意在安全的地方欣然接受温泉仪式。作为旁人我觉得他可以过更舒服自在的人生，但这不关我的事。毕竟正是这种态度，成就了友川先生。

友川先生在赛车场上瞬间消失了几十万，比赛结束后，他一时站不起来。友川在一家餐厅工作。他在函馆最后一场比赛中又赢得了巨额奖金，大呼万岁。友川喝醉了酒，成了一个斗士。友川怒称帕奇斯洛是骗局，但他却仍然坐在台前.......。每一个友川都给了友川永恒的能量。他讨厌被人抛弃，无论他是谁，一生都彻底走在别人的前面。友川かずき，咬紧牙关，赤手空拳，与风对峙，是一颗活生生的子弹。

而现在，这个『ぜい肉な朝』诞生了。这是一张听起来蒸蒸日上的专辑。一切开，血就会流出来。稍不留意，就会伤到自己。我从CD盒里取出来，在心里重复着，可不能大意。《友川かずき》被装在这么小的光盘里，真是奇怪。如果是椭圆形的，那就应该是赛车的跑道，我想了想，把CD放进了播放器里，傻傻地想着。屏息等待了几秒钟的紧张时间。友川かずき马上就要来我家了吗？

(节选自 『ぜい肉な朝』(1996年)的一篇文章)。