［音］眩い孤独

詞曲：友川カズキ
英譯：大関直樹　中譯：しゅんじん

「眩い孤独」

白い花が咲き誇る春に
４つの空があり
４つの孤独がある
それは戦ったり
素知らぬ雲を眺めていたりする

柔らかい風に乗って
いつか少年の日
うつらうつらと狼の足音を聞いていた
身に染みわたるそれを
果たしていかんと思う

夜もすがら孤独は
火炎のように空高く
どこぞへと真っ直ぐ飛ぶのだ
どこぞへと真っ直ぐ飛ぶのだ

---

「Dazzling solitude」

In the spring white flowers are in full bloom
there are four skies and the four solitudes.
Sometimes they fight a battle.
Sometimes they see the clouds affect ignorance.

When I was a boy,I fell into a doze
and heard the sound of wolve's steps
riding into a soft wind.
I realize the sounds filled my body.

The solitude blows up like a flame on high
and flies straight to somewhere.
Flies straight to somewhere.

---

「眩目孤獨」

白花盛開的春天
有四個天空
跟四個孤獨
他們邊戰鬥
邊眺望無知的雲

乘著柔順的風
少年曾在某日
打著瞌睡聽狼的腳步
渲染到全身
結局會如何

徹夜孤獨
如火焰直上天空
筆直如此飛往何處
筆直如此飛往何處