［音］都会の夏の夜

詩：中原中也　曲：友川カズキ
譯：橙子

「都会の夏の夜」

月は空にメダルのように
街角に建物はオルガンのように
遊び疲れた男どち唱いながらに帰ってゆく
——イカムネ・カラアがまがっている——

その脣は胠ききって
その心は何か悲しい
頭が暗い土塊になって
ただもうラアラア唱ってゆくのだ

商用のことや祖先のことや
忘れているというではないが
都会の夏の夜の更——

死んだ火薬と深くして
眼に外燈の滲みいれば
ただもうラアラア唱ってゆくのだ


「都会的夏夜」

月亮挂在天上像是奖牌
街角的建筑像是风琴
玩累的男人们唱着歌归去
——礼服衬衫领子弯弯——

大张着口
心里悲伤
头脑化为暗色土块
只是啦啦地唱下去

生意的事祖先的事
也并非抛诸脑后
但这都会的夜深——

街灯与死去的火药
深深地渗入眼中
只是啦啦地唱下去