［音］女人ぼさつ

詞：岡本かの子　曲：友川カズキ
譯：橙子

「女人ぼさつ」

バラ見ればバラのバラのえまい
ボタンに逢わばボタンの威
アヤメの色のやさしきに
女人われこそ観世音
げにぼさつ

柳如直ければ即ち直く
松いつくしければわれもいつくし
杉はいさぎよきいさぎよき
女人われこそ観世音
げにぼさつ

そよ風にそよとしそよと吹かれ
時に時にはたこころ浮雲
あなうらの土踏む力
女人われこそ観世音
げにぼさつ

人のかなしみ時に担い
よろこび人に人に送りて
みずからむなしくむなしくはする
女人われこそ観世音
げにぼさつ

ぼさつぼさつ観世音
千変万化観世音ぼさつ
えんゆうむげもて世に立ちぬ
女人われこそ観世音
げにぼさつ


「女菩萨」

见蔷薇便是蔷薇的笑靥
遇牡丹便有牡丹的威严
菖蒲色的温柔也以温柔对应
女子才是观世音菩萨

柳絮平凡我便平凡
松树庄严我亦庄严
杉树高洁我也高洁
女子才是观世音菩萨

微风轻拂
时而心如浮云
踩踏脚下土地的力量
女子才是观世音菩萨

时而担起他人的悲伤
为他人带来喜悦
自己化为虚空
女子才是观世音菩萨

菩萨 菩萨 观世音
千变万化
圆通无碍救世人
女子才是真观世音