［音］夜の教室

詞曲：友川カズキ

「夜の教室」

生は時という
悪魔の舌に
盛られたとめどない
母の概念

弟はグミの実を
ついばむ小鳥
黒い空に
はりついた絵画

コップ一杯の
水におぼれた
羽虫それは
みとせのわらべ

誰彼の口を突き
木綿の糸が
次々と吹き出すのは
夜の罪深さ

忘れた花の名を
月のしょんべんと
空をあおいだ
そこに月は無し


「夜之教室」

活著的時候
惡魔之舌盛開
盡情的延展
母親的概念

弟弟將茱萸果實
小鳥般啄著
黑色天空中
一幅畫緊貼

一杯水裡
沉溺致志
這羽蟲
三歲孩童

是誰口吐
木棉絲線
依次吐出
夜的深罪

將忘掉名字的花
取為月亮的小便
抬頭看天空
根本沒月亮

［音］月夜の浜辺

詩：中原中也　曲：友川カズキ

「月夜の浜辺」

月夜の晩に　ボタンが一つ
波打際に　落ちてゐた
月夜の晩に　ボタンが一つ
波打際に　落ちてゐた

それを拾つて　役立てようと
僕は思つたわけでもないが
なぜだかそれを捨てるに忍びず
僕はそれを　袂に入れた

月夜の晩に　ボタンが一つ
波打際に　落ちてゐた
月に向つてそれは抛れず
浪に向つてそれは抛れず

月夜の晩に　拾つたボタンは
指先に沁み 心に沁みた
月夜の晩に　拾つたボタンは
どうしてそれが　捨てられようか


「月夜的海濱」

月夜的夜晚 一顆鈕扣
海浪拍打時 落在地上
月夜的夜晚 一顆鈕扣
海浪拍打時 落在地上

將它拾起 會有用處
其實也不完全如是想
那為何會不忍心丟棄
將它收進袖袋裡

月夜的夜晚 一顆鈕扣
海浪拍打時 落在地上
別把它拋向明月
別把它拋向海浪

月夜的夜晚 拾得的鈕扣
沁入指尖 沁入心脾
月夜的夜晚 拾得的鈕扣
為何會將它丟棄呢

［音］愉楽

詞曲：友川カズキ

「愉楽」

青く塗られた鉄骨の階段をのぼる
はぐれ者のあんちゃんの太い指に握られた
健やかではあったろう
ヒヨドリのごといたいけな人命

愉楽はリスクの先にある
愉楽はリスクの先にある
曲玉か胸すく光

長らえて昨日の酒乱もはた終わり
骨身をさらした恥辱のふびんを笑う
しがみつきてはすっぽ抜け
アホな空疎感積もる

愉楽はリスクの先にある
愉楽はリスクの先にある
水打たばもや立つカラダ

何ごとだろ異界を突き抜けて走り去る物音
手アカにまみれて言葉は多くを語らない
目でも耳でもありゃせん
己が音をコンコンせよ

愉楽はリスクの先にある
愉楽はリスクの先にある
天下も天気もよそゆき


「愉樂」

爬上塗成藍色的鐵階梯
握住孤絕小哥的粗手指
會不會不夠穩固哪
鵯鵊般的稚嫩人命

險境開端總有愉樂
險境開端總有愉樂
勾玉嗎透胸亮光

昨夜接連持續的酒亂終完結
可笑的整身暴露的羞恥可憐
緊抓住的卻突地溜走
蠢笨的空洞感積累著

險境開端總有愉樂
險境開端總有愉樂
水淋灌頂霧氣出

是甚麼穿過異界逝去的聲響
陳舊發腐的話語幾乎無法現
既沒眼睛也沒耳朵
我只發得出叩叩聲

險境開端總有愉樂
險境開端總有愉樂
天穹與天氣一本正經

［音］目をむいてたべているあなた

詞：友川カズキ　曲：吉沢元治

「目をむいてたべているあなた」

夕暮れには
誰でもそうなる
鳥の一羽になって
はき捨てた故郷のかわりに
ま新しい空を一枚手にする

狂人は画家であり
病名は歌手であり
医者は観客であり
草木もしくは看護婦は詩人である

地べたにその声を打ちすえているのは
光りなす人中の血の音の錯乱
そこからポロポロとこぼれてゆく私だけのもの

決してあなたたちでないあなた
今夜は深まです
だから満月です
ここからどこへでも行けます
誰にでもなれます
目をむいてたべているあなた
それはそれはうまそうに
目をむいてたべているあなた


「大張著眼吃著的你」

夕陽下
每個人都
變成一隻鳥
為取代吐棄的故鄉
伸手索求一片新天空

狂人是畫家
病名是歌手
醫生是觀眾
草木或看護婦是詩人

重重置放在地面的聲音
發著光的人中血液錯亂
那滾滾流淌的僅屬於我

你絕對不會是你們
深深的今夜
所以才滿月
此處能抵達任何地方
能變成任何人
大張著眼吃著的你
好像真的真的很美味
大張著眼吃著的你

［文］邁步如貓行 II

後來才發現秀治為友川老先生設立的部落格幾乎兩三天就會更新一次，幾次傳訊聊天時秀治也常說他正邊喝酒邊翻譯歌詞，其實時常難想像秀治對於友川老先生的愛究竟有多深，雖然他曾驚呼過我對於堺桑的愛或許更高但根本不是那一回事，我時常偷懶無心分享轉貼現有資訊打發了事，看見秀治在店內帶著一身酒味深夜不管音量大小邊彈邊唱、或是一邊聽歌一邊向我解釋歌詞意義，便會在心底默默想著此人人生最帥大概就是這時候了吧，每次獨自一人聽友川老先生的歌腦海浮現的一定是初識王桑與秀治時三人待在店內到底是半夜幾點了黑膠一張換一張歌跑完一首又一首坐在對面的這兩位中年大叔是酒喝一瓶接一瓶還很不要臉的大聲跟唱，我甚至就快聞到當時瀰漫的菸味了，之後再向他們問起那時發生的哪些細小的事不知是年紀大了還是酒精奪人記憶，全回答不記得耶有嗎我忘了哈哈哈，醉生醉死是人生志願歌詞描繪的就是自己的生命，我此生無論怎麼活都不會如他們倆那般浪漫，時常感到自己離他們那麼遠，檢視自我生涯無論哪一塊都不比他們於此的投入執著狂熱，除了慚愧羞恥沒有別的。

看完Perfume演唱會直播後直奔紀伊國屋買了馬蒂請託的板野友美的書，自己也把堺桑相關的三本書籍全都買齊，好爽啊，接下來就是到diskunion找王老闆要的友川CD，首先去的地方是新宿本館B1，空間很小轉個身都困難，卻也是不知道從何找起感到人生茫茫，此時竟遇到老B跟黃尖唉唷喂呀太巧了，跟他們說我受王老闆之託要來買友川的CD，兩人立刻指示給我看呀乎乎謝謝你們～在本館買了肉聲、渋谷アピアドキュメント這兩張，黑膠是懶得翻找了，離開時拿了diskunion的名片，上頭寫著紀伊國屋隔壁還有一間中古中心，心想秀治要的CD還沒找到就去那裡看看好了，中古中心的空間大多舒適多了，一下子就找到友川區域，架上只有星のプロセス跟ライブ 2005 大阪バナナホール，再到黑膠區隨便看看，其實認為友川的黑膠八成是不會有的，不抱任何希望的翻找而眼前忽然冒出他的封面時驚得叫出一聲，不過這張黑膠好貴啊！！！再隨便翻翻看到淺川Maki，記得有個底迪好像很喜歡她，也就一併請示王老闆要不要買，王老闆今日所在區域的收訊很差我只好一直待在店裡等他回覆，等待過程中又遇到老B跟黃尖，東京有沒有這麼小啊。後來王老闆傳來指示，小的就把兩張CD跟兩張黑膠都拿去刷卡結帳了，其實還有很多其它ㄅ拉ㄅ拉，但等待王老闆的指示好花時間喔而且眼看我就要來不及趕去秋葉原參加DJ趴了所以就算了吧，不過走出店後感到腳好酸口好渴肚子好餓DJ趴最後是沒去惹@@
秀治想要的CD還是沒能找到，あ～ごめんね>"<
以上是今日給王老闆跟秀治的回報。

Check in之後首先整理禮物，提得兩手重重，佔最多數的，還是王さん跟秀治要送給大関さん的我家所產的茶葉了，算是茶農女兒產地直送了吧。聽說這間燒鳥店很好吃，真的不錯，而且就在住所隔壁，好近。一張小方桌擠了八個人，不懂日文實在懊悔，英文也不特別上手，幾乎倚賴澄子姐翻譯。每個人一進和室，大概都會先問王さん呢？王さん呢？把秀治跟王さん在店裡合唱的影片給大家看，「這個可厲害啦～」、「秀治還穿著T恤啊！真的是很喜歡呢～」哈哈哈笑成一團。被問到台灣男生留長髮是常態嗎，這群人明年來台灣看到阿豬先生大概會嚇一跳。小池さん好幽默喔，又帥，真喜翻。大家提出希望到台灣時可以吃好吃的東西去特別有趣的地方，我直說大丈夫大丈夫交給王さん，不然我還能怎麼辦。ハイボール並沒有想像中好喝嘛～日本燒酒其實沒想像中那麼烈嘛～為什麼這種天氣還可以喝一大杯又一大杯加滿冰塊的冰水，你們不覺得冷嗎。ごちそうさまでした～