［音］冬の長門峡

詩：中原中也　曲：友川カズキ
原譯：李誠明

「冬の長門峡」

長門峡に　水は流れてありにけり
寒い寒い日なりき
われは料亭ありぬ
酒酌みてありぬ

われのほか別に
客とてもなかりけり
水は恰も魂あるものの如く
流れ流れてありにけり

やがてもミカンの如き夕陽
欄干にこぼれたり
ああそのような時もありき
寒い寒い日なりき


「冬日長門峽」

長門峽 流水潺潺
寒冷 寒冷不已
獨坐料亭
舉酒自飲

除我以外
再無訪客
那水恰似靈魂
潺潺流淌

蜜柑般的夕陽
緩緩從欄杆零落
啊 曾有這般日子
這般寒冷 寒冷不已